The whole “Allah” issue has somewhat been a thorn in our flesh. Just recently, Selangor MB, Azmin Ali exclaimed that the siezed Bibles belongs to the Christians and should thus be returned to them.

Abu Bakar Yahya (Selangor Perkasa chief) then expressed his concern that Azmin’s action of returning the Bibles with the word “Allah” in them would “…threaten the future of Malay Muslim youth. This means Islam is under threat”

Despite the fact that the Christian Federation of Malaysia wrote an article explaining when, why, and how the word “Allah” is used in the Al-Kitabs, there is still a general lack of understanding amongst Malaysians.

Let me now clarify that I’m not a religious scholar or even remotely trained in the field of comparative religions. I am just a Malaysian who is trying to be objective about the use of the word “Allah” by Christians

Let us consider the following propositions:

Proposition 1: “Allah” is an arabic word

Many academics hold the view that the word “Allah” is derived from the arabic words “al” (the) and “ilah” (god/deity).

“Allah is formed by joining the definite article al meaning ‘the’ with Ilah (God). Literally, Allah means ‘The God’.” [Huston Smith, The World’s Religions, p.222]

“Etymologically, Allah is probably a contraction of the Arabic al-ilahh, “the God,” although the Aramaic Alaha has also been proposed. The origin of the name can be traced to the earliest Semitic writings in which the word for god was Il or El, the latter bring in the Old Testament synonym for Yahweh. Known to Arabs even in pre-Islamic times, Allah is standard Arabic for God and is used by Arab Christians as well as Muslims.” [Encyclopedia Britannica Micropedia (Vol. 1; p. 250)]

Renowned Iranian-American scholar of religious studies, Reza Aslan also supports this proposition

[d] (k) r ‘l’-’lh bn’mt Mnfw w-Tlh’ bn Mr’ l-Qys w-Srgw bn S’dw w-Strw w-Syl [.] thw.

The apparent scribblings above is actually a pre-Islamic archaeological inscription (dated ca. 512AD) found in Zabad (60km south-east of Aleppo) that shows the word al-ilah was already used by Christians then

Operating on the assumption that “Allah” was derived from “al” and “ilah,” the only apparent requirement to the use of the Arabic word would be monotheism. As we all know, words must be used according to its meaning, and in the proper context

A huge misconception is that Christians believe and worship three gods, hence their usage of the “Allah” word is erroneous. That could not be further from the truth!

The doctrine of the Trinity refers to ONE God who exists as THREE distinct persons. The fact that Christians believe in and worship only ONE God would render their usage of the word “Allah” according to its meaning and in the proper context

If “Allah” is truly an Arabic word, it’s definition would be based on its meaning and not what the Qur’an says in Surah Al-Ikhlas (112th Sura of the Qur’an) or what other sources say are the prerequisite to the use of the word

Many scholars have also brought forward the idea that the use of “Allah” predates Islam

The word ‘Allah’ was a term used for the supreme God in a pantheon of gods, before the revelation of Islam. (The Shorter Encyclopedia of Islam ed., H.A.R. Gibb & J.H.Kramer and The Oxford Encyclopedia of the Modern Islamic World, ed. John L. Esposito)

“The name Allah is also evident in archaeological and literary remains of pre Islamic Arabia” (Dr Kenneth Cragg, The Call of the Minaret , New York:OUP, 1956, p. 31)

“Allah is found . . . in Arabic inscriptions prior to Islam” ( Encyclopedia Britannica, I:643)

The translation of the Al-Kitab is not from the English translation but based on the Hebrew and Greek text of the Bible. In the Hebrew language, the word ‘God’ has the same root form as the Arabic language. So, when the word ‘God’ was first translated into Bahasa Malaysia, the translators merely followed the Arabic Christian usage and retained the word ‘Allah’

Historically, Malay-speaking Christians in South-East Asia have used ‘Allah’ to refer to God. The proofs are as follows:

• The Kitab salat as-sawai or Christian catechisms in Malay written in 1514 and published around 1545,

• The printed version of the Gospel of Matthew in Malay by A.C. Ruyl in 1629,

• Malay-Latin Dictionary was printed in Rome in 1631 (The Dictionarium Malaicum-Latinum and Latinum – Malaicum)

• The translation of Genesis by D. Brouwerius (1662),

• M. Leijdecker’s translation (1733),

• H.C. Klinkert’s translation (1879),

• W.A. Bode’s translation (1938), and

• The complete Malay Bible of 1731-1733 containing the word ‘Allah’ for God.

There is also a book from the 19th century titled “Porkara Terakhir” (The Final Matter). It is a book of prayers for Catholics in native Malay. A text in the book goes, “Ia, Maha Penebus ku, tiap kali beita sudah buat dosa, sudahlah beita mengalau angkau deri hati ku, sambel choba membunoh Allah sabuleh nha…” It is a day-to-day language of the ancient or olden Malay Language; sentences like that do not exist in the Indonesian language

Furthermore, there is a Catholic prayer book titled “Worship Daily”, published in 1890, which also used ancient Malay. An example of a text in the book is “Sapuloh Penhurohan Allah”, which is the 10 Pillars of Biblical Commandments (Ten Commandments). Note how both of those books use the word “Allah” to mean God

Not many of us are aware by this but even the Sikh holy book mentions “Allah” quite a number of times. Surprisingly we don’t hear the likes of Perkasa and ISMA creating a ruckus over this fact.

Proposition 2: “Allah” is not an Arabic word

“Allah … is a proper name applied to the Being Who exists necessarily, by Himself, comprising all the attributes of perfection, a proper name denoting the true god … the al being inseparable from it, not derived…” (Lane’s Arabic-English Lexicon)

If Allah is not an arabic word, is it only exclusive to muslims considering their worldwide usage? In January 2013, PAS’ Syura Council decreed that “Allah” is a specific and holy word used to refer to the Muslims’ god

However, former Perlis mufti, Dato’ Dr Mohd Asri Zainul Abidin said that Islam allows for followers of other faiths to call their gods “Allah” if they are referring to the Supreme Being

Swiss-Muslim theologian Dr Tariq Ramadan is also of the opinion that “Allah” is not exclusive to the Muslims

According to Francis Edwards Peters , “The Qur’ān insists, Muslims believe, and historians affirm that Muhammad and his followers worship the same God as the Jews (29:46)

If indeed no one but the muslims are allowed to use “Allah,” wouldn’t Saudi Arabia (where Islam came from) and Indonesia (the country with the largest population of muslims in the world) have said/did something about it a long time ago?

Instead, what we see is that the usage of “Allah” is tolerated and is not even a point of contention in those countries (unlike here in Malaysia)

Now let’s look at some frequently asked questions

FAQ 1: Why must the Christians use BM?

First and foremost, BM is the national language. On top of that, more than 60 per cent of Malaysian Christians only speak Bahasa Malaysia, and the word used for God in the Bahasa Malaysia Bible (Al-Kitab) since its translation in 1731, is ‘Allah’.

The word is used by Bumiputera Christians who only have Bahasa Malaysia as their common language in Sabah, Sarawak and peninsular Malaysia, and by the Baba community in Malacca.

Nowehere in English, Tamil or Mandarin church services would you hear the word “Allah” being mentioned

FAQ 2: Why don’t Christians use “Tuhan” as the BM translation for “God”?

The current position in the Al-Kitab is that “Tuhan” is used as the BM translation for “Lord” while “Allah” is used for “God.” In Isaiah chapter 41 and verse 13; also 43:3 and 51:15. “For I am the LORD, your GOD…” is translated as “Akulah TUHAN, ALLAH kamu…”. (ALKITAB : Berita Baik. 2001. 2nd edition. Published by the Bible Society of Malaysia).

It creates an absurd situation if Christians have to translate the biblical phrase ‘Lord God’ as Tuhan Tuhan. The repeated words Tuhan Tuhan indicates plurality in Bahasa Malaysia, and creates the false impression that Christians believe in many gods, which is fundamentally incorrect theologically

FAQ 3: Why doesn’t the Vatican or Christians in the West use “Allah”?

The answer is pretty simple. If “Allah” is an arabic word for “God”, the Vatican and the Christians in the West wouldn’t need to use it because they have other word(s) in their language(s) to mean “God”

A basic analogy would be the word “makan” which is the BM word for “eat.” How come we never ask why the Vatican or Westerners don’t use the word “makan”? That’s because it’s common sense that in whatever language they speak, there would be a word/words that mean “eat,” hence there is no need for the word “makan”

In 2012, Pope Benedict XVI used “Al-Rab” when giving a blessing in Arabic. Many Malaysians then got the idea that instead of using “Allah,” why not follow the Pope and use “Al-Rab”?

First of all, Al-Rab is arabic for “The Lord” and NOT “The God.” Therefore, even if the Christians in Malaysia were to use “Al-Rab,” it would only be replacing the word “Tuhan” and not the word “Allah” in the Al-Kitab

Besides that, the literal meaning of the word “Rab” is Sustainer , Master and/or “Nourisher” which bears more resemblance with the English word “Lord” than “God”

FAQ 4: Why not use “Jehovah” or “Yahweh” instead?

The answer is similar to that of FAQ 1. Jehovah is a Latinisation of the Hebrew יְהֹוָה , a vocalization of the Tetragrammaton יהוה (YHWH). YHWH is in ancient Hebrew which has no vowels, thus its pronunciation is not agreed on.

However, most academics agree that “Yahweh” is the most accepted way to say it. In some English language Bibles, YHWH is written in all capital letters as “LORD,” as in Jewish tradition

Jehovah and Yahweh are in English. The issue is, how do we convert the original Hebrew word to BM in order that it may be used in the Al-Kitab? And even IF that’s possible, how do you change hundreds of years of using “Allah” to this new word?

Sources:
– Christian Federation of Malaysia’s article
– Project Dialogue’s interview of Father Andrew 
– The Micah Mandate
– Bible Believers
– PLIM Report
– Sikhi Wiki
– The Lahore Ahmadiyya Movement